Do you know how to get a modified diving fin for amputated toes?

He actually should not need to modify his fins. If he uses open heel fins, there should be enough adjustment in the fin strap to compensate for the lost toes to make it fit comfortably. He may need to invest in a smaller booty for that foot though so that it fits properly.